kono taiyou wa yoru mo kageyaite yume wo miru
This sun is shining even at night, dreaming
soshite isogu kimi no me ni
And then you who was hurrying
yakitsuite hanarenai
Burned it into your eyes and it never came back
owarinaku tsuzuku uta
This song that continues without end
omoi sae koete yuku
Goes beyond even our thoughts
kimi no me ni utsuru youni
I've left open the depths of my heart
mune no aku aketa mama
So they can be reflected in your eyes
Well, Grandma, Aunt Mito, it's time for us to go.
I can't believe you're leaving already. It seems like you just got back.
Are you boys sure you didn't forget anything?
How many times are you gonna ask us that?
We're not kids, ya know.
Oh, really? So if you're not kids, why do you need me to wake you up every morning?
Gon, don't forget to write.
We'll be waiting for your letters.
Sure.
How about using email instead of snail mail?
It'd be easier and more reliable.
It won't do unless it's a letter. It'd be just dull otherwise.
You should write to us too, Killua.
What? Me too?
Yeah!
Letters? The only letters I've ever written were to threaten someone.
I'm not sure if I'd be any good...
He's only kidding around, it's his idea of a joke...
Oh wait! There was another letter that I sent out once...
A death threat Zoldyck-style.
Killua's really into dark humor. Right, Killua?
Yeah... You like them?
I'm sorry, I guess I don't understand your big city jokes.
Anyways, just don't forget to write to us, okay?
Okay!
And one more thing... Killua?
Come visit us with Gon again, okay?
My mother and I will be waiting for you guys.
Will you promise?
Yeah.
Well, see ya, Aunt Mito, Grandma!
Have a safe trip!
Be careful out there!
We'll be back again for sure! We'll see you then!
You got it!
He hardly seems like the same boy who left here for that exam.
He really has grown up, hasn't he?
He really has.
Off we go!
We got one!
Here it comes!
My brother finally sent us the URL address.
Not a carrier pigeon, but a carrier eagle, huh?
Now that we have the URL address...
We'll be able to access the Hunter's website.
And learn more about Greed Island, right?
Yeah.
I wonder what kind of secret is hidden there.
Anyway, let's go access it!
Yeah!
This is it.
A website for Hunters only.
Uh huh.
Gon, type in your License number and swipe your card.
Right.
So this is what it looks like.
All these different characters have to be here for some sort of reason.
Try clicking on one and see what happens.
Okay.
If you're looking for someone, I can help you.
So he helps you look people up.
I'll put the word out for ya.
And he's like a message board.
Try clicking on the bartender.
What info do you want?
There you go!
Whoa! Lots of stuff!
Try clicking on games.
Here we go!
There it is!
Greed Island... Show us something good.
Greed Island? I'll take twenty million.
"Twenty million jenny is required for the information requested."
"Pay him?"
"Yes/No."
Looks like you can't get anything for free anymore.
Oh well, I guess it's a reasonable price.
After all, it is a 5.8 billion jenny game.
I feel like my sense of spending is getting numb...
Okay. Listen up.
Greed Island is a game made by Nen-users.
Their real motives are unclear.
It seems they're Specialists. And it's likely there are multiple creators.
They infused all 100 game discs with Nen.
The Nen activates when the game is started.
The players are then sucked into the game.
As long as the player stays alive in the game,
the console will stay on - even when unplugged.
It will only stop when they die.
I hear they can return if they find a save point...
But no one knows where they are.
One owner of the game gave a testimony on the condition of anonymity.
The only people who can play this game are Nen-users.
To try and clear the game, I hired fifty Hunters.
Three of them were licensed professionals.
But none of them have come back.
Not a single one.
You think that's true?
It's gotta be. It's on the Hunter's exclusive website.
Seven units of Greed Island...
...seem to currently be registered for the auction in Yorknew City.
Minimum bid: 8.9 billion jenny.
8.9...
...billion?!
It's gone up three billion?! I knew this would happen!
Now what do we do?
Greed Island is considered a legendary game,
even the general public knows that much.
Since it's started showing up in public auctions,
Hey, Killua!
the difficulty level for finding a copy was lowered to H, or very easy.
But if you factor in the high price it commands,
the acquisition difficulty level should be upgraded to G.
That's all the information I've got.
Good luck, fellow Hunter.
Interesting... We've gotta get our hands on a copy.
Killua, do you think we can enter the auction?
Huh?! You heard him, it's starting at 8.9 billion.
There's no way we could bid on it.
No.
I don't mean as a buyer, but as a seller.
I see...
We find something valuable and auction it off ourselves?
That might work.
We still have 800 million left over from the Arena.
Let's invest it and see how much more money we can make!
Right!
All right, let's go treasure hunting.
To start off, we should hit all the internet flea markets and auction sites.
Let me know if you find anything.
Okay!
Level G...
That means that if I can't even get a hold of this...
I have no hope of finding you, Ging.
Gon, I think I found something good. I'll send it to you!
Okay.
And if you find anything we can double our money on, send it to me.
All right.
Oh...
Such a lovely melody.
Right at this moment, your heart is beating
in perfect harmony with the chirping birds and the trickling stream.
Oh, the rhythm just changed.
This is the same melody as when I first met you.
It's like a pure, but very cold stream.
I had no idea you were this talkative.
Really?
I don't mean to give you advice,
but I think talking too much is a bad thing.
Speech tends to give away all sorts of information.
I suppose so.
But I believe there's nothing more undependable than words.
The words we say can deceive not only others, but also ourselves.
What's true and what's a lie can be hard to separate.
While a person's heart beat is always close to the truth.
It's that way with mine... and even yours.
However...
There are times when talking is necessary.
Sometimes you can relieve your heart by talking.
I guess it depends on who, and what the circumstances are.
Now...
Why don't you guys show me what you've found.
You sure are putting on some air.
Do you wanna be my slave again?
Ah, no thanks. I'm good!
Here's what I found.
A DNA certified hair from the actress Sara.
Well, aren't you cool as always.
All right, now everyone else.
I found a piece of brain tissue from the assassinated dictator, General Sharman.
I've got the right arm of a mummy that was entombed in Egypsha.
A skull of a unicorn.
Nice. They all seem authentic.
Very well done.
Okay. Let's get to verifying the items.
Come up here and join me...
All of you.
Here they are.
Why didn't he just show himself from the start if he was gonna come out and verify them.
What's with those vertical lines on his cheeks, anyway?
All right, you can take these to the Boss.
Baise.
Basho.
Melody.
Kurapika.
From the simulation and the items you retrieved...
You've all done very satisfying work.
Okay.
The four of you are officially hired.
My name's Dalzollene. I'm the head bodyguard.
Welcome aboard.
Now, about the assignment you've been hired for...
You'll be escorting the Boss to Yorknew City.
And get her safely checked into the hotel.
I'll brief you on all the details. Please follow me.
We'll travel by private blimp to Lingon Airport in the Yorknew suburbs.
This leg of the trip will take 35 hours.
From there, we'll take a limo to the hotel.
A 90 minute drive.
You four will be assigned to the outer formation.
Any questions?
Can you tell us who we're protecting the Boss from?
That's a stupid question not worth answering.
Let's just say there are too many to keep track of.
The Boss is a VIP in the underside of society.
There are plenty of people who have grudges.
Perhaps you misunderstood my question.
I'm interested in knowing who you think might actually make any moves.
If we can narrow them down,
and determine their motives, personality, and environment,
we could effectively plan countermeasures.
And with the plan, we would keep the Boss safer.
I'm afraid you're the one who doesn't understand.
Our job is to protect the Boss at all times no matter who attacks, from where or how.
That's the only thing you need to remember.
Don't assume whom the enemy might be.
Everyone who approaches is an enemy.
How much is left?
Between you and me... 10.84 million jenny.
That geezer tricked us. What a fraud.
The first vase sold for double, though...
That was the trap to begin with when you think about it.
He let us get chump change so we'd trust him...
Then he swindled an arm and a leg from us.
We lost about 3.9 billion.
After all, it's an old trick to con somebody...
That's why I told you we should only stick with auction sites that people trust!
It took eight hours to make a measly 985 jenny.
How many centuries will it take to make eight billion?!
It's better than losing money!
But you were so excited, too, when the vase sold!
When was I ever excited?!
Remember: Purchasing an item by only looking at its picture can be risky business.
Especially something that's expensive.
Let the buyer beware. {It said caveat emptor, but do we really want to translate it into Latin?}
Wanna fight?
Sure!
Okay, it's a battle.
Oh yeah. I'll beat you to pulp.
There're still two weeks before the auction.
So let's see which one of us can make more money!
You're on!
We'll split the money we've got left...
And whoever makes the most by 9 p.m. on August 31st will be the winner!
Fine by me! What if you lose?!
The loser has to do one thing the winner asks.
It's a deal. I'm gonna beat you thoroughly.
On your marks...
Get set...
Go!
I wonder if those two are getting along?
No need to worry, Mother. They're very grown-up for their age.
Yeah, I guess you're right.
Miss Mito, another round!
Sure!
I've got 4.92 million to spend, and my goal is to make five billion.
No, how about ten billion?
And I know just the place to do it!
Oh, no one underage allowed, right?
I get asked that all the time because of how young I look.
I may not look it, but I'm actually twenty years old.
Really, when you look young, you get in so much trouble.
I'm not lying. You can check my ID if you want.
You satisfied?
Stupid Milluki. Had to pay him 500,000 for that fake ID.
Good. This'll work.
Now all I hafta do is sell it on another site.
What?!
Oh no!
Item 89 goes to Mr. Alulu.
If I don't wanna lose to another bidder,
I'm gonna have to place my bids at the very last second.
Okay, I'm starting to understand this thing!
All right, let's see what's next!
This sucks!
I just don't get it!
I copied every single line of code perfectly.
So why isn't the game running?!
How can that NPC walk through walls?!
I didn't make any mistakes!
Dammit!
Did Kil trick me?
No. He doesn't have the skills to forge a game.
And he's not stupid enough to double cross me.
Maybe he was tricked when he got this... Or maybe it is real.
But if it is real, why doesn't it work?
Because it's for Hunters only? God-dammit!
Now it comes to this, I'll hack into the Hunter's website and...
No, I can't! It's just too risky.
If Illumi was here, I'd make a deal.
I wanna know. I wanna know. I wanna know. I wanna know.
I wanna know!
I'll uncover the secret, no matter what the cost!
I've got 12.7 billion in savings.
If I am to outbid the others, I need at least twice that.
Dad, let's make a deal.
I'll kill 15 people, so loan me 15 billion jenny.
Auto pilot activated. Destination: Lingon Airport.
I'll get there three days before the auction.
When was the last time I left the house?
Must've been when I was ten.
I wonder if he'll actually come to Yorknew City.
He probably would.
When I told him about the Spiders, his demeanor changed.
And those eyes...
Thinking about them gets me excited.
I would like to have him on my side for what lies ahead...
...with the Spiders.
Finally, I'll get to Yorknew tomorrow.
Hey.
Over there.
What's this?
Could it be real?
Sure is. As human as you are.
He used to work here alongside us.
But he foolishly ignored my warning.
He presumed to know who the enemy was
after being led astray by false information.
He acted on his own, which put the team and the Boss in danger.
This was his punishment.
The four of you are his replacements.
I have the new hires.
Right.
Please come in. The Boss is expecting you.
This way.
May I introduce your boss, the one who you'll be protecting,
Miss Neon.
She's just a...
...young girl.
September 1st, Yorknew City...
I've been waiting for this day.
Next time on Hunter x Hunter:
Spider x Yorknew x Assemble.
They're here, I can feel it.
Executive Producer KOICHI MOTOHASHI
Wanna Stay or Wanna Go?
Production Manager JUNZO NAKAJIMA Planning KENJI SHIMIZU Producers DAISUKE KAWAKAMI SHUNICHI KOSAO
Do You, Do You, Do You Feel like I feel?
Wanna Stay or Wanna Go?
General Director KAZUHIRO FURUHASHI Script NOBUAKI KISHIMA YOSHIYUKI SUGA MASASHI SOGO RYOTA YAMAGUCHI
Do You, Do You, Do You Feel like I feel?
E Jan chotto chikonderu bokura ga
It's all right, even if we're a little bit down
Character Design TAYAUKI GOTO Art Director NOBUHITO SAKAMOTO Background Art Director GOICHI KUDO Color Design MARI MIYASHITA Directors SHINPEI MIYASHITA SHUNJI YOSHIDA
E Jan chotto kizutsu iteru bokura ga
It's all right, even if we're a little bit hurt
Music TOSHIHIKO SAHASHI Sound Director TAKUYA HIRAMITSU
kisetsu ga futari wo donna ni kaete shimattemo
No matter how much the season changes us,
Original Manga YOSHIHIRO TOGASHI PUBLISHED BY SHUEISHA, INC.
hanare banare ni nara na keryaa all right
As long as we're not far apart, it'll be all right
CAST Gon JUNKO TAKEUCHI Kurapika YUKI KAIDA Leorio HOZUMI GOUDA Killua KANAKO MITSUHASHI Hisoka HIROKI TAKAHASHI
all right...
machi ga isagashii ni muchuu ni natte
I've been too caught up in comparing with other people,
chiwa wa iku tokomade yutte
While our problem will only continue to worsen.
senaka muke atteru no ni hontou wa gyutte shitai
Our backs are turned on each other, but I really wanna hold you tight
mijikasugiru ne orenji iro shita
Because I know the shortness
yuuyake mitai na yasashisa o
Of your orange, sunset-like warmness.
shitteiru kara gogo yuuyake tsukiakari
Morning, sunset, night time.
atto yuumani
Time flies by so quickly.
Wanna Stay or Wanna Go?
Do You, Do You, Do You Feel like I feel?
Wanna Stay or Wanna Go?
Do You, Do You, Do You Feel like I feel?
Wanna Stay or Wanna Go?
Encoder Umi Sub Editor Skr
#Shindou-Anime@irc.rizon.net http://shindou.magykal.net
Produced by FUJI TV NIPPON ANIMATION CO., LTD